Dictionaries, Bibliographies, and Reference Works
Compiled by Mark E. Pfeifer, PhD
Pfeifer, M.E. (2020). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 2007-2019. St. Paul: HER Publisher.
Dorpema, M. (2019). "Commentary: Constructing Refugees in the Academic Discourse: The Hmong in America." Hmong Studies Journal. 20: 1-33..
Pfeifer, M. (2013). "Hmong Americans: A Demographic Portrait." In Diversity in Diaspora: Hmong Americans in the Twenty-First Century, M. Pfeifer, M. Chiu and K. Yang, Eds. Honolulu: University of Hawaii Press.
Pfeifer, M. (2013). "Hmong American Studies: A Bibliographic Essay." In Diversity in Diaspora: Hmong Americans in the Twenty-First Century, M. Pfeifer, M. Chiu and K. Yang, Eds. Honolulu: University of Hawaii Press.
Herther, N. (2009). "Citation Analysis and Hmong Studies Publications: An Initial Examination." Hmong Studies
Journal, Volume 9: 1-22.
Pfeifer, Mark. (2008). "A Bibliographic Guide to Recent Hmong Studies Research 2005-2008." Hmong Studies
Internet Resource Center. http://hmongstudies.org/ABibliographicGuidetoRecentHmongResearch.pdf
Pfeifer, Mark. (2008). “Cambodian, Hmong, Lao and Vietnamese Americans in the 2005 American Survey.” Journal
of Southeast Asian American Education and Advancement, 3: 1-21. http://jsaaea.coehd.utsa.edu/index.
php/JSAAEA/issue/current
Pfeifer, Mark E. (2007). "An Overview of Recent Developments in Hmong-American and Lao-American Studies
Research." Presentation at the 2nd International Conference on Lao Studies, Arizona State University, May 4, 2007.
Pfeifer, Mark E. (2007). "Hmong-American Socioeconomic Profile." Asian American Press Newspaper, January 26,
2007.
Pfeifer, Mark E. (2006). "U.S. Census Releases 2005 American Community Survey Data for Southeast Asian
Americans." Hmong Studies Internet Resource Center.
Bogoslaw, L.H., Lawbeerjour, L.P., Xiong, Y.L., and K. Yang. (2006). Hmong legal glossary/Phau Ntawv Hmoob
Txhais Cov Lus Hauv Tsev Hais Plaub. Madison, WI: Wisconsin Court Interpreter.
Xiong, Yuepheng. (2006). English-Hmong/Hmong-English Dictionary. Saint Paul: Hmongland Publishing. Ordering
info here
Lemoine, Jacques. (2005). “What is the actual number of the (H)mong in the World.” Hmong Studies Journal,
2005, 6: 1-8.
Xiong, Jay. (2005). Lus Hmoob Txhais (Hmong-English Dictionary), Second Edition. Self-Published by the Author.
Order info here.
Hmong Cultural and Resource Center and Hmong National Development. (2004). Hmong Census Publication: Data and Analysis. Saint Paul and Washington D.C.: Hmong Cultural and Resource Center and Hmong National
Development.
Pfeifer, Mark E. (2005). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 1996-2004. St. Paul, MN: Hmong Studies
Resource Center.
Pfeifer, Mark E. (2004). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 1996-2003. St. Paul, MN: Hmong Studies
Resource Center.
Pfeifer, Mark E. (2004). “The State of Hmong-American Studies.” Article posted online at the Hmong Studies
Internet Resource Center, 12 pages.
Xiong, Jay. (2003). Lus Hmoob Txhais/Hmong Dictionary. Sheboygan: Peb Hmoob.
Lang, Xiong; William J. Xiong; Nao Leng Xiong (2002). English-Mong/Mong-English Dictionary. Milwaukee, WI: Xiong Partnership Productions. 8th printing edition of comprehensive 2-wayGreen Mong/English dictionary.
Pfeifer, M.E. (2002). “Hmong-Related Research: Past, Present, and Future Directions.” Paper Presented at the
Hmong National Conference, Milwaukee, WI April 15, 2002.
Saint Paul Public Schools English Language Learners Programs. (2002). English-White Hmong and White Hmong-English Dictionary. Saint Paul MN: Saint Paul Public Schools. Ordering info is here.
Pfeifer, Mark E. (2001). U.S. Census 2000: Trends in Hmong Population Across the Regions of the United States.
Research Report. St. Paul, MN: Hmong Studies Resource Center.
Thoj L. (2000). English/Hmong Dictionary//Tsevlu Aikiv-Hmoob. San Diego, CA: Windsor Associates.
Vaj, K. and C. Thoj. (1998). Tsevlu Hmoob (Hmong Dictionary). San Diego, CA: Windsor Associates.
Smith, J.C. (1996). The Hmong: 1987-1995: A Selected and Annotated Bibliography. Minneapolis, MN: Refugee
Studies Center, University of Minnesota.
Wausau Area Hmong Mutual Assistance Association (1995). English-Hmong Anatomy and Medical Phrase Book.
Wausau, WI: Wausau Area Hmong Mutual Assistance Association.
Feng, P.Z. (1993). Hmong-Chinese Dictionary. Publisher Not Available.
Olney, D.P. (1993). A Bibliography of the Hmong (Miao). Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies
Project, University of Minnesota.
Xiong, L., Xiong, W.J. and N.L.Xiong, Comps, eds. (1992). English-Mong Dictionary. Milwaukee: Xiong Partnership
Productions.
McKibben, B. (1992). English-White Hmong Dictionary. Provo, UT: Brian McKibben.
Stolurow, L.M. (1989). Primary Word Book: English-Hmong. 2nd Edition. Iowa City, Iowa: The Center for Educational Experimentation, Development and Evaluation, University of Iowa.
Smith, C. (1988). The Hmong, An Annotated Bibliography, 1983-1987. Minneapolis: University of Minnesota, Center
for Urban and Regional Affairs.
Te, H.D. (1988). English-Hmong Bilingual Glossary of School Terminology. Rancho Cordova, CA: Southeast Asia
Community Resource Center, Folsom Cordova Unified School District.
Shimizu, M. (1981). Shimizu Illustrated Dictionary: English-Hmong. Hopkins, MN: St. Jerome’s Center.
Thao, C. Translator and Adaptor (1981). English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist. Washington D.C.: Center for Applied Linguistics.
Yang, D. (1980). Dictionnaire Francaise-Hmong Blanc. Paris: Comite National d’Entraide.
English-Hmong Phrasebook (1979). Unpublished.
Heimbach, E.E. (1979). White Hmong-English Dictionary. Southeast Asia Program Data Paper No. 75. Ithaca, New
York: Cornell University.
Lyman, T.A. (1979). Grammar of Mong Njua (Green Miao): A Descriptive Linguistic Study. Published by the Author.
Lyman, T.A. (1976). Dictionary of Mong Njua, A Miao (Meo) Language of Southeast Asia. The Hague: Mouton.
Lyman, T. (1970). English-Meo Pocket Dictionary. Bangkok, Thailand: The German Cultural Institute.
Bertrais, Yves (1964). Dictionnaire Hmong (meo blanc)-francais. Vientiane: Mission Catholique. [495.17 fB462]
Savina, F.M. (1916). Dictionnaire miao-tseu-francais. Bulletin de l’Ecole Francaise d’Extreme-Orient 16(2).
Compiled by Mark E. Pfeifer, PhD
Pfeifer, M.E. (2020). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 2007-2019. St. Paul: HER Publisher.
Dorpema, M. (2019). "Commentary: Constructing Refugees in the Academic Discourse: The Hmong in America." Hmong Studies Journal. 20: 1-33..
Pfeifer, M. (2013). "Hmong Americans: A Demographic Portrait." In Diversity in Diaspora: Hmong Americans in the Twenty-First Century, M. Pfeifer, M. Chiu and K. Yang, Eds. Honolulu: University of Hawaii Press.
Pfeifer, M. (2013). "Hmong American Studies: A Bibliographic Essay." In Diversity in Diaspora: Hmong Americans in the Twenty-First Century, M. Pfeifer, M. Chiu and K. Yang, Eds. Honolulu: University of Hawaii Press.
Herther, N. (2009). "Citation Analysis and Hmong Studies Publications: An Initial Examination." Hmong Studies
Journal, Volume 9: 1-22.
Pfeifer, Mark. (2008). "A Bibliographic Guide to Recent Hmong Studies Research 2005-2008." Hmong Studies
Internet Resource Center. http://hmongstudies.org/ABibliographicGuidetoRecentHmongResearch.pdf
Pfeifer, Mark. (2008). “Cambodian, Hmong, Lao and Vietnamese Americans in the 2005 American Survey.” Journal
of Southeast Asian American Education and Advancement, 3: 1-21. http://jsaaea.coehd.utsa.edu/index.
php/JSAAEA/issue/current
Pfeifer, Mark E. (2007). "An Overview of Recent Developments in Hmong-American and Lao-American Studies
Research." Presentation at the 2nd International Conference on Lao Studies, Arizona State University, May 4, 2007.
Pfeifer, Mark E. (2007). "Hmong-American Socioeconomic Profile." Asian American Press Newspaper, January 26,
2007.
Pfeifer, Mark E. (2006). "U.S. Census Releases 2005 American Community Survey Data for Southeast Asian
Americans." Hmong Studies Internet Resource Center.
Bogoslaw, L.H., Lawbeerjour, L.P., Xiong, Y.L., and K. Yang. (2006). Hmong legal glossary/Phau Ntawv Hmoob
Txhais Cov Lus Hauv Tsev Hais Plaub. Madison, WI: Wisconsin Court Interpreter.
Xiong, Yuepheng. (2006). English-Hmong/Hmong-English Dictionary. Saint Paul: Hmongland Publishing. Ordering
info here
Lemoine, Jacques. (2005). “What is the actual number of the (H)mong in the World.” Hmong Studies Journal,
2005, 6: 1-8.
Xiong, Jay. (2005). Lus Hmoob Txhais (Hmong-English Dictionary), Second Edition. Self-Published by the Author.
Order info here.
Hmong Cultural and Resource Center and Hmong National Development. (2004). Hmong Census Publication: Data and Analysis. Saint Paul and Washington D.C.: Hmong Cultural and Resource Center and Hmong National
Development.
Pfeifer, Mark E. (2005). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 1996-2004. St. Paul, MN: Hmong Studies
Resource Center.
Pfeifer, Mark E. (2004). Annotated Bibliography of Hmong-Related Works: 1996-2003. St. Paul, MN: Hmong Studies
Resource Center.
Pfeifer, Mark E. (2004). “The State of Hmong-American Studies.” Article posted online at the Hmong Studies
Internet Resource Center, 12 pages.
Xiong, Jay. (2003). Lus Hmoob Txhais/Hmong Dictionary. Sheboygan: Peb Hmoob.
Lang, Xiong; William J. Xiong; Nao Leng Xiong (2002). English-Mong/Mong-English Dictionary. Milwaukee, WI: Xiong Partnership Productions. 8th printing edition of comprehensive 2-wayGreen Mong/English dictionary.
Pfeifer, M.E. (2002). “Hmong-Related Research: Past, Present, and Future Directions.” Paper Presented at the
Hmong National Conference, Milwaukee, WI April 15, 2002.
Saint Paul Public Schools English Language Learners Programs. (2002). English-White Hmong and White Hmong-English Dictionary. Saint Paul MN: Saint Paul Public Schools. Ordering info is here.
Pfeifer, Mark E. (2001). U.S. Census 2000: Trends in Hmong Population Across the Regions of the United States.
Research Report. St. Paul, MN: Hmong Studies Resource Center.
Thoj L. (2000). English/Hmong Dictionary//Tsevlu Aikiv-Hmoob. San Diego, CA: Windsor Associates.
Vaj, K. and C. Thoj. (1998). Tsevlu Hmoob (Hmong Dictionary). San Diego, CA: Windsor Associates.
Smith, J.C. (1996). The Hmong: 1987-1995: A Selected and Annotated Bibliography. Minneapolis, MN: Refugee
Studies Center, University of Minnesota.
Wausau Area Hmong Mutual Assistance Association (1995). English-Hmong Anatomy and Medical Phrase Book.
Wausau, WI: Wausau Area Hmong Mutual Assistance Association.
Feng, P.Z. (1993). Hmong-Chinese Dictionary. Publisher Not Available.
Olney, D.P. (1993). A Bibliography of the Hmong (Miao). Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies
Project, University of Minnesota.
Xiong, L., Xiong, W.J. and N.L.Xiong, Comps, eds. (1992). English-Mong Dictionary. Milwaukee: Xiong Partnership
Productions.
McKibben, B. (1992). English-White Hmong Dictionary. Provo, UT: Brian McKibben.
Stolurow, L.M. (1989). Primary Word Book: English-Hmong. 2nd Edition. Iowa City, Iowa: The Center for Educational Experimentation, Development and Evaluation, University of Iowa.
Smith, C. (1988). The Hmong, An Annotated Bibliography, 1983-1987. Minneapolis: University of Minnesota, Center
for Urban and Regional Affairs.
Te, H.D. (1988). English-Hmong Bilingual Glossary of School Terminology. Rancho Cordova, CA: Southeast Asia
Community Resource Center, Folsom Cordova Unified School District.
Shimizu, M. (1981). Shimizu Illustrated Dictionary: English-Hmong. Hopkins, MN: St. Jerome’s Center.
Thao, C. Translator and Adaptor (1981). English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist. Washington D.C.: Center for Applied Linguistics.
Yang, D. (1980). Dictionnaire Francaise-Hmong Blanc. Paris: Comite National d’Entraide.
English-Hmong Phrasebook (1979). Unpublished.
Heimbach, E.E. (1979). White Hmong-English Dictionary. Southeast Asia Program Data Paper No. 75. Ithaca, New
York: Cornell University.
Lyman, T.A. (1979). Grammar of Mong Njua (Green Miao): A Descriptive Linguistic Study. Published by the Author.
Lyman, T.A. (1976). Dictionary of Mong Njua, A Miao (Meo) Language of Southeast Asia. The Hague: Mouton.
Lyman, T. (1970). English-Meo Pocket Dictionary. Bangkok, Thailand: The German Cultural Institute.
Bertrais, Yves (1964). Dictionnaire Hmong (meo blanc)-francais. Vientiane: Mission Catholique. [495.17 fB462]
Savina, F.M. (1916). Dictionnaire miao-tseu-francais. Bulletin de l’Ecole Francaise d’Extreme-Orient 16(2).
